-
1 bille
I 1. f1) шарик; шарcrayon à bille — шариковый карандашles billes — игра в шарики••bille de billard — 1) бильярдный шар 2) лысая головаrond comme une bille — пьяный в стелькуreprendre [rentrer] ses billes — выйти из игры, из делаne pas toucher une bille прост. — ничего не смыслитьarranger les billes de qn — уладить чьи-либо делаcompter ses billes — считать денежкиdéfendre ses billes — защищать свои интересыmettre ses billes dans qch — вложить деньги во что-либоmettre les billes au milieu — успокаивать, вносить ясностьprendre les billes de qn — вступаться за кого-либо2) прост. голова, физиономия, рожа••se fendre la bille прост. — веселиться; смеятьсяse payer la bille de qn разг. — насмехаться над кем-либо3) разг. балда, олух2. adj1) глупый2) пьяныйII fбревно; брус -
2 bille
%=1 f1. шар ◄pl. -ы► (dim. ша́рик);une partie de billes — игра́ <па́ртия> в ша́рики; un roulement à billes — ша́риковый подши́пник, шарикоподши́пник; un stylo à bille — ша́риковая ру́чкаjouer aux billes — игра́ть/сыгра́ть в ша́рики;
2. fam. ро́жа pop. (dim. ро́жица), физионо́мия;il a une bonne bille — у него́ сла́вная физионо́мияune bille de clown — заба́вная ро́жица, смешна́я физионо́мия;
-
3 stylo
-
4 stylo
m, STYLOGRAPHE m автору́чка ◄е►;un stylo [à] bille[s] — ша́риковая ру́чка
-
5 stylo à bille
-
6 stylo bille
сущ.общ. шариковая ручка -
7 stylo à bille
-
8 ручка
ж.1) уменьш. от рука2) manche m ( рукоятка); queue f ( кастрюли); manivelle f ( для вращения); anse f (корзины, чашки); portant m (сундука и т.п.); poignée f (сумочки, портфеля); bras m (кресла и т.п.)4) ( для пера) porte-plume m ( pl invar)шариковая ручка — stylo m à bille ( или stylo(-)bille m)••дойти до ручки разг. — прибл. battre la dèche, être dans la dèche -
9 авторучка
-
10 шариковый
тех.шариковый ход — roulement m à billes -
11 couler
1. vile nez lui coule — у него течёт из носа••couler entre les doigts — выскользнуть из рукcouler sur un fait — вскользь упомянуть о чём-либоce vers coule bien — это гладкий стихcela fait couler beaucoup d'encre — об этом много пишутlaisser couler ses larmes — лить слёзыfaire couler le sang — быть причиной войны, кровопролитияcouler des jours heureux [tranquilles] — жить безмятежно3) осыпаться, опадать5) затонуть, пойти ко днуcouler à fond, couler bas — идти ко дну6) дать течь, протекатьle stylo coule — ручка течётil a le nez qui coule — у него из носу течёт, у него насморк2. vt1) лить, вливать••2) тех. отливать••couler une affaire — загубить делоon l'a coulé — его потопили; его скомпрометировалиcouler un billet — незаметно передать запискуcouler la main — сунуть руку, запустить рукуcouler sa clef dans la serrure — вставить ключ в скважину ( бесшумно)couler un pas de danse — сделать скользящее па в танцеcouler une bille — накатить один шар на другой ( в бильярде)••couler un regard — взглянуть украдкойcouler à l'oreille — шепнуть на ухо5) процеживать, фильтровать6)7) разг. погубить, скомпрометировать• -
12 recharge
f1. перезаряже́ние, перезаря́дка;la recharge des accus — подзаря́дка <перезаряже́ние> батаре́й <аккумуля́торов>
2. (seconde charge) [запасно́й] балло́н (заря́д; сте́ржень ◄G pl. -ней et -ней►;une recharge de stylo à bille [— запасно́й] сте́ржень для а́вторучки; une recharge de tube de rouge à lèvres [— запасно́й] тю́бик губно́й пома́дыune recharge de briquet — запасно́й балло́н для зажига́лки;
См. также в других словарях:
Stylo-bille — Stylo à bille Pour les articles homonymes, voir bille. Gros plan d une bille d un stylo bille commun … Wikipédia en Français
Stylo a bille — Stylo à bille Pour les articles homonymes, voir bille. Gros plan d une bille d un stylo bille commun … Wikipédia en Français
stylo — [ stilo ] n. m. • 1912; abrév. de stylographe ♦ Instrument pour écrire dont le corps contient une réserve d encre. Écrire au stylo ou au crayon. Des stylos (à) plume, à encre. Des stylos (à) bille. ⇒ 1. bic, crayon (à bille). Stylo à pointe… … Encyclopédie Universelle
Stylo plume — Un stylo plume Un stylo plume ou stylo à plume (stylo en Belgique) est un outil qui permet de tracer des traits à l encre fluide, celle ci étant contenue dans un réservoir ou une cartouche. Sommaire … Wikipédia en Français
Stylo à bille — Pour les articles homonymes, voir bille. Gros plan d une bille d un stylo bille commun … Wikipédia en Français
Stylo roller — Pour les articles homonymes, voir roller. Un stylo roller à encre gel Un stylo roller ou simplement roller est un type de stylographe utilisant une encre gélifiée ou à base d eau, à la différence d u … Wikipédia en Français
bille — 1. bille [ bij ] n. f. • 1164; p. ê. frq. °bikkil « dé » ♦ Petite boule. 1 ♦ Boule d ivoire ou de matière synthétique, avec laquelle on joue au billard. Billes blanches. Bille rouge. Coller la bille. Attaquer, prendre la bille en plein, en… … Encyclopédie Universelle
Stylo-plume — Un stylo plume Un stylo plume ou stylo à plume (stylo en Belgique; plume en Suisse) est un outil qui permet de tracer des traits à l encre fluide, celle ci étant contenue dans un réservoir ou une cartouche. Sommaire … Wikipédia en Français
Stylo — Pour la caméra stylo, voir paluche (caméra). Pour la chanson de Gorillaz, voir Stylo (chanson). Assortiment de stylos dans un magasin … Wikipédia en Français
stylo-bille — 1. bille [ bij ] n. f. • 1164; p. ê. frq. °bikkil « dé » ♦ Petite boule. 1 ♦ Boule d ivoire ou de matière synthétique, avec laquelle on joue au billard. Billes blanches. Bille rouge. Coller la bille. Attaquer, prendre la bille en plein, en… … Encyclopédie Universelle
Stylo-feutre — Pour les articles homonymes, voir Marqueur et Feutre. Surligneurs fluo orange, jaune et vert Un stylo feutre (souvent désigné par l anglicisme marqueur … Wikipédia en Français